'A beabbà napulitana wiki

Il Napoletano ('o nnapulitano) è la lingua romanza parlata nella città di Napoli e, nelle sue variazioni e contaminazioni, in Campania e in certe zone delle vicine regioni di Abruzzo, Basilicata, Calabria, basso Lazio, Marche, Molise e Puglia. È una lingua bella e dinamica e vogliamo insegnartela!.

L'Italia Meridionale è conosciuta per la sua cucina, la sua musica, il suo romanticismo e la passione, in generale, che tutte queste cose riescono a generare. Purtroppo, è anche conosciuta, però, per la piaga della criminalità da cui ogni buon meridionale vuole a tutti i costi divincolarsi per dare piena libertà alle sue passioni.

Sai: anche la sola ragione del cibo è buona per imparare questa lingua!

Imparare il Napoletano può risultare difficile, dato che non esiste una grammatica convenzionata e non c'è nessuna autorità che ne stabilisca il vocabolario e la relativa grammatica.

L'alfabeto napoletano è uguale a quello latino, e le consonanti vengono pronunciate quasi come in italiano, mentre per le vocali il discorso è diverso (vedi la voce precedente, pronuncia).

Per quanto riguarda l'ortografia spesso le consonanti vengono raddoppiate in napoletano rispetto all'originale latino, o alla forma utilizzata in italiano. Questo viene generalmente riflesso anche nell'ortografia del napoletano.

Per esempio:

* l'italiano "sabato" diventa "sabbato" in napoletano;
* l'italiano "camice" diventa "cammese", etc.

'E sustantive (I sostantivi)

Maiuscole

Quasi tutti i sostantivi in Napoletano si scrivono con la lettera minuscola, eccetto i nomi di persona e i luoghi.

[modifica] Genere dei sostantivi

Ci sono tre generi per i sostantivi napoletani: maschile, femminile e neutro. Gli articoli per ognuno dei tre generi sono i seguenti:
singolare maschile 'o
singolare femminile 'a
singolare neutro 'o (i sostantivi neutri sono caratterizzati dalla presenza di una doppia consonante iniziale)
maschile, femminile o neutro quando la prima lettera del sostantivo è una vocale l'
plurale maschile 'e
plurale femminile 'e (anche qui c'è un raddoppiamento della consonante iniziale)

Plurale

Il genere di un dato sostantivo non è così evidente in Napoletano come lo è in Italiano. La maggior parte dei sostantivi maschili termina in o, la maggior parte dei sostantivi femminili termina in a: la maggior parte, ma non tutti. Non tutti i sostantivi cambiano la finale al plurale, le vocali alla fine delle parole sono spesso indistinte e ciò spesso non aiuta. I sostantivi femminili tendono a raddoppiare la prima consonante quando sono al plurale, ma anche questa non è una regola fissa. Il modo migliore per stabilire il genere di un sostantivo è desumerlo dal suo articolo , per esempio: 'o cunto, maschile; 'a lavannara, femminile; 'e cunte maschile plurale; 'e llavannare femminile plurale. A volte il plurale si forma all'interno della parola per esempio: 'o uaglione maschile; 'e uagliune maschile plurale (la o diventa u) ; 'o cazone maschile singolare ; 'e cazune maschile plurale (anche qui la o diventa u). Alcuni sostantivi, come in italiano, cambiano genere dal singolare al plurale, ad es. 'a verza (femminile singolare) - 'e virze (maschile plurale).


Per quanto riguarda il neutro, è più facile riconoscerlo, dato che normalmente raddoppia la consonante iniziale. È solitamente utilizzato per:

* concetti astratti- 'o mmale (il male), 'o nniro (il colore nero)
* generi di cose- 'o ffolco (musica folk)
* elementi o minerali- 'o ffierro (ferro), 'o cchiummo (piombo)
* alimento- 'o llatte (latte), 'o ccafè (caffè) [confronta con 'o cafè che si riferisce invece a un locale tipo bar]
* aggettivi sostantivati- 'o mmèricano (l'Americano), 'o bbrutto (il brutto)
* sostantivi derivati da infiniti- 'o vvévere (il bere).

Articolo indeterminativo

L'articolo indeterminativo
Ll'articulo ndeterminativo

* na - davanti ad un sostantivo singolare femminile che inizia con consonante;
* nu - davanti ad un sostantivo singolare maschile che inizia con consonante;
* n' - davanti ad (ogni) sostantivo singolare che inizia con vocale.

Articolo determinativo

L'articolo determinativo
Ll'articulo determinativo

singolare

'a - davanti ad un sostantivo femminile che inizia con consonante;
'o - davanti ad un sostantivo maschile o neutro che inizia con consonante.

Con sostantivi neutri, la consonante seguente si raddoppia.

plurale

'e - davanti ad (ogni) sostantivo plurale che inizia con consonante. I sostantivi femminili raddoppiano la consonante.

* Se il sostantivo è femminile, la prima lettera va raddoppiata.
* Anche nel caso di sostantivi maschili si ha il raddoppio davanti alle seguenti consonanti: z-, b-, br-, v-, e g-.


ll' o l' - davanti ad un sostantivo, maschile o femminile, singolare o plurale, che inizia con vocale.

Ll'allevrenzïa (saluti)
Italiano Napoletano
buongiorno bòna jurnàta, bongiorn
ciao ciá, hué
buonasera bonaséra
buonanotte bonanotte , bonní, bona nuttata
arrivederci, ci vediamo statte bbuono/ ce verrimmo.

Questa è solamente la forma grammaticale dei saluti napoletani. Perché, per quanto riguarda la civiltà, i Napoletani, in un saluto sono molto calorosi, quindi si avrà un saluto lunghissimo, così, ad esempio:

"Hué Genná, comme staje, â quantu tiempo ca nun ce sentimmo, tutt'a posto, 'a casa tutt'a posto, mugliereta, mammeta, figlieta? Jammece a piglià nu cafè, però pav'ije, nun metter 'a mana 'o portafoglio! Mamma e comme te sï fatto bello, ecc...." Il Saluto potrebbe durare ancora parecchio, essendo i Napoletani un popolo molto cordiale.

Mmode 'e dicer (modi di dire)
Nnapulitano Italiano (letterale) Italiano
Tiene a' capa fresca hai la testa fresca Non hai altro a cui pensare
Tiene a' capa ppè sparter e' rrecchje hai la testa per dividere le orecchie sei sciocco/a
Chell’è l’urdemmo lampione ‘e Forerotta quello è l'ultimo lampione di Fuorigrotta non è nessuno [in passato Fuorigrotta era un quartiere isolato da Napoli]
Addo’ t’abbïe? dove ti avvii? dove pensi di andare? / quello che hai appena detto è pura fantasia
Facimme na cosa ‘e juorne! facciamo una cosa di giorno! svelto!
Ogne ddue e ttre Ogni due e tre molto spesso
Sï brutto comme o' ddèbbeto/comme a' famma 'e notte! sei brutto/a come un debito/come la fame di notte sei molto brutto/a
Ma che, hïa jí a caccia! Devi andare a caccia? Perché ti alzi/levi così presto?
Ma cche staje facenno? O' ppane? ma che stai facendo? il pane? perché ci metti così tanto tempo?
famme vedé! fai proprio vedere Non ci pensare minimamente!
ricette o' pappece vecino a noce: ramme 'o tiempo ca te spertuso! disse il pappice alla noce:dammi il tempo che ti buco dammi tempo,che ti farò vedere...
chisto s'arricorda 'o cippo a Furcella" risale al tempo del falò a Forcella(quartiere napoletano) è ormai una cosa molto antica
chisto s'arricorda 'è tiemp é Burbone" risale al tempo dei Borboni è ormai una cosa molto antica
chisto s'arricorda 'è tiemp é Pappagon'" risale al tempo di Pappagone (Gaetano Pappagone, o semplicemente Pappagone, è un personaggio immaginario reso celebre da Peppino de Filippo nel 1966) è ormai una cosa molto antica

Che tiempo fa?
Italiano Napoletano
è soleggiato ce sta 'o sole/è asciuto 'o sole
fa molto caldo fa nu cavero ê pazze/se more 'e calore
pioviggina schizzechea, strizzichea
sta piovendo sta chiuvenno, chiove
sta piovendo molto sta facenno nu cuofeno d'aqqua/s'è araputo 'o cielo
fa freddo fa friddo
fa molto freddo fa friddo assaje/fa nu friddo e pazze/se cionca 'e friddo

Come tutti ben saprete Wikipedia è l'enciclopedia on line libera, consultabile gratuitamente, dove tutti possono scrivere diventando così autori.
Tra le tante sezioni di Wiki c'è Wikibooks che permette di redigere libri, manuali, testi, (ecc..) , nella sezione "Ripiano: Lingue", tra i vari testi (italiano, russo, inglese, francese, giapponese,ecc..) c'è anche chi ha inserito il Napoletano e l' Insubre (milanese)!

NAPOLETANO