Oregliate dialettali

mebahiah
00giovedì 5 giugno 2008 10:24
E' stato divertente tradurre in dialetto le poesie di Flavio Oreglio.
Perchè non lo fate anche voi?



Linea netta
Certo è difficile crederci
Ma il verde che c'era ormai non c'è più
E il grigio ha preso il suo posto
Certo vorrei non fosse vero ma
Tra ciò che c'era prima e ciò che c'è adesso
La linea è netta
La linea è irrimediabilmente netta
Porca puttana mi hanno proprio rigato la macchina!

Certe, è defficile credecce,
ma lu verde che ce stava prima
mò nen ce sta più
e lu grige è pigghiate lu puoste suò.
Certe, verrié che nen fusce vere
ma quelle che ce stava prima…
e quelle che sta mò…
La linea è precisa…
Come cazze è precisa e… c’è pure affennate…
Porca puttana! M’è proprie sfreciata la macchina!


Mi è bastato vederti da lontano
Mi è bastato vederti da lontano
Per capire quanto era grande la tua bellezza
Mi è bastato vederti da lontano
Per capire quanto ti avevo già desiderata
Mi è bastato vederti da lontano
Per capire da quanto tempo ti avevo aspettata
Mi è bastato vederti da vicino
Per capire: minchia, da lontano non ci vedo proprio più un cazzo!

M’è vastate vedette da lintana
pe’ capì
quanne sive bella.
M’è vastate vedette da lintana
pe’ capì
che m’era già appecciate tutte.
M’è vastate vedette da lintana
pe’ capì
quante te so’ ‘spettate.
M’è vastate vedette da vecine
pe’ capì
che da lintana nen ce vede più un cazzo!

Riflessioni
Abbiamo analizzato le prospettive intrinseche della nostra storia
Abbiamo messo a fuoco le ragioni ataviche del tuo io, del mio io e del nostro noi
Abbiamo motivato le reciproche intenzioni per il conseguimento della nostra felicità...
Poi è logico che viene tardi e non si scopa, eh!

Seme analizzate
Li prospettive ‘ntrinseche de la nostra storia.
Seme misse a fuoche
Lì raggiò ataviche nostre:
la tuò e la mié.
Seme trevate l’intenziò tutte e do
p’arrevà a esse felice…
Può logicamente se fà tarde e nen se scopa…


Insaziabile
Amore
Non ne hai mai abbastanza
Sono le tre e mi dici spingi
Sono le quattro e mi dici spingi spingi
Sono le cinque e mi dici spingi spingi spingi
Non ce la faccio più
Tre ore di altalena sono una gran rottura di coglioni!

Amore, nen te vasta mai:
è li tre e me dice “Spigne”,
è li quattre e me dice “Spigne, spigne”,
è li cinque e me dice “Spigne, spigne”.
Nen ce la facce più…
Tre ore d’altalena è ‘na grossa rottura de coglioni!


Avrei voluto
Avrei voluto avere il tempo di parlarti
Avrei voluto avere il tempo di conoscerti
Avrei voluto avere il tempo di capirti
Ma dopo due minuti me l'hai data!

Avrié velute ave’ lu tiempe de parlatte,
avrié velute ave’ lu tiempe de cunoscete,
avrié velute ave’ lu tiempe de capitte.
Ma, cacchie, dopo do’ menute me l’ié data.

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 07:13.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com